1 00:01:08,909 --> 00:01:09,742 Да, сэр. 2 00:01:09,909 --> 00:01:10,700 Где ты? 3 00:01:10,825 --> 00:01:14,409 Мы делаем разворот и мы уже в пути. 4 00:01:18,283 --> 00:01:20,159 Давайте подготовимся. 5 00:01:20,159 --> 00:01:21,159 Да, сэр. 6 00:01:22,159 --> 00:01:25,659 Двое впереди, остальные блокируют лестницу. 7 00:01:25,825 --> 00:01:29,158 Прыгните на него всей группой. Он сильный ублюдок. 8 00:01:30,075 --> 00:01:31,908 Я говорил тебе, что нам следует вызвать подкрепление. 9 00:01:32,075 --> 00:01:33,033 Ты напуган? 10 00:01:33,158 --> 00:01:35,158 Конечно, нет. 11 00:01:35,825 --> 00:01:40,200 Давай поспешим и наконец закончим это двухмесячное наблюдение. 12 00:02:23,534 --> 00:02:24,659 Он внутри. 13 00:02:27,159 --> 00:02:28,159 Спешите! 14 00:02:34,159 --> 00:02:36,701 Схватите большого парня, но отпустите ребенка. 15 00:02:36,826 --> 00:02:39,242 Убедитесь, что вы видите, как он это доставляет. 16 00:02:42,367 --> 00:02:43,242 Привет? 17 00:02:56,159 --> 00:02:58,492 Оно доставлено. 18 00:02:58,659 --> 00:03:01,200 - Вы не можете войти, сэр. - Отпусти меня! Оставайся на месте! 19 00:03:01,367 --> 00:03:03,367 Сиди спокойно, мудак. 20 00:03:13,117 --> 00:03:14,701 Я получил товар. 21 00:03:15,117 --> 00:03:17,117 Я уйду прямо сейчас. 22 00:03:49,617 --> 00:03:51,367 Медведь в движении. 23 00:03:51,534 --> 00:03:52,992 Что мне делать? 24 00:03:53,784 --> 00:03:55,034 Ты уверен насчет доставки? 25 00:03:55,159 --> 00:03:56,409 Я видел это! 26 00:03:56,575 --> 00:03:58,034 Почему он не выходит? 27 00:03:58,159 --> 00:04:00,409 Говорю вам, я сам это видел! 28 00:04:00,575 --> 00:04:02,992 Я прыгну на него или нет? 29 00:04:03,159 --> 00:04:05,575 Как только он выйдет за дверь, все будет кончено! 30 00:04:06,700 --> 00:04:07,783 Сэр! 31 00:04:08,158 --> 00:04:09,450 Сэр! 32 00:04:11,200 --> 00:04:12,492 Возьмите его. 33 00:04:18,409 --> 00:04:20,075 Мать ублюдок! 34 00:04:20,075 --> 00:04:21,200 Оставайся на месте! 35 00:04:21,366 --> 00:04:22,909 Черт возьми! 36 00:04:24,159 --> 00:04:25,159 Чертов ублюдок! 37 00:04:25,159 --> 00:04:26,617 Хватай его! 38 00:04:38,159 --> 00:04:39,909 Плюшевый мишка! 39 00:04:44,450 --> 00:04:45,242 Пойдем. 40 00:04:45,367 --> 00:04:47,909 Мы приготовили для тебя закуски на станции. 41 00:04:48,076 --> 00:04:49,784 Мать ублюдок. 42 00:05:01,159 --> 00:05:02,617 Он ушел. 43 00:05:04,701 --> 00:05:06,492 Побежал с товаром. 44 00:05:06,659 --> 00:05:08,367 Ебать! 45 00:05:08,492 --> 00:05:11,159 Не волнуйся так. 46 00:05:11,159 --> 00:05:13,367 Эти маленькие уколы. 47 00:05:27,242 --> 00:05:28,575 Сумасшедшая сука. 48 00:05:45,159 --> 00:05:48,826 Выжимаешь это, ты покупаешь это. 49 00:05:49,242 --> 00:05:51,617 Что вам нужно? 50 00:06:19,282 --> 00:06:20,826 Публично заявить. 51 00:06:24,034 --> 00:06:25,826 Или я убью тебя. 52 00:06:34,242 --> 00:06:36,367 Я не крал твое молоко. 53 00:06:39,534 --> 00:06:41,159 Я не лгу. 54 00:06:41,742 --> 00:06:43,575 Я больше не ворую. 55 00:06:43,742 --> 00:06:45,534 Эй, цветы! 56 00:06:46,159 --> 00:06:48,575 Ты знаешь Ён Чуля, да? 57 00:06:48,742 --> 00:06:53,118 Я видел его в ванной и мне было так неловко. 58 00:06:53,118 --> 00:06:58,826 Дети спросили, нравится ли он мне, но зачем мне это? 59 00:06:58,951 --> 00:07:02,534 И смотри, у меня зуб шатается. 60 00:07:02,701 --> 00:07:06,159 Это больно? когда вырвешь зуб? 61 00:07:07,034 --> 00:07:08,159 Хм? 62 00:07:08,450 --> 00:07:09,617 Господин? 63 00:07:10,159 --> 00:07:12,159 Почему я беспокоюсь? 64 00:07:13,159 --> 00:07:15,951 Я слишком стар, чтобы вырвать зуб. 65 00:07:16,659 --> 00:07:18,742 Я не хочу. 66 00:07:29,992 --> 00:07:31,992 Почему только доллар? 67 00:07:32,325 --> 00:07:34,659 Ты должен мне пятьдесят центов. 68 00:07:35,159 --> 00:07:37,742 Но я добавил много новых песен. 69 00:07:37,909 --> 00:07:40,076 У тебя плохой вкус в музыке. 70 00:07:40,076 --> 00:07:41,325 Как подло. 71 00:07:42,450 --> 00:07:46,909 Верните это на секунду. 72 00:07:54,367 --> 00:07:56,159 Колбаса! 73 00:07:56,534 --> 00:07:58,826 Я тоже люблю колбасу. 74 00:08:06,159 --> 00:08:07,992 На что вы копите? 75 00:08:09,117 --> 00:08:11,242 Та-да! Нейл-арт. 76 00:08:11,367 --> 00:08:13,450 Я лучший в своем классе. 77 00:08:13,575 --> 00:08:15,367 Мне сделать твое? 78 00:08:15,534 --> 00:08:18,159 Сегодня многие мужчины делают это. 79 00:08:20,742 --> 00:08:23,325 Ты правда гангстер? 80 00:08:24,742 --> 00:08:26,659 Говорят, ты прячешься 81 00:08:26,826 --> 00:08:29,076 потому что ты сделал что-то плохое. 82 00:08:29,076 --> 00:08:34,158 И мама предупредила меня что ты растлитель малолетних. 83 00:08:36,908 --> 00:08:38,408 Почему? 84 00:08:40,158 --> 00:08:45,575 Ты тоже думаешь, что я плохой парень? 85 00:08:47,951 --> 00:08:52,283 Ну... Ты похож на тюремщика. 86 00:08:55,742 --> 00:08:58,076 - Чон Со-ми! Ты там? - Это мама! 87 00:08:58,076 --> 00:08:59,575 Меня здесь нет. 88 00:09:01,534 --> 00:09:03,118 Эй, мистер! 89 00:09:03,701 --> 00:09:05,826 Откройте дверь! 90 00:09:07,701 --> 00:09:10,200 Мистер, Со-ми здесь? 91 00:09:10,325 --> 00:09:11,242 Ее здесь нет. 92 00:09:11,409 --> 00:09:13,617 Я услышал голоса внутри. 93 00:09:14,034 --> 00:09:16,492 Почему ты тогда не открываешь дверь? 94 00:09:17,784 --> 00:09:19,951 ЧОН Со-ми, я знаю, что ты там! 95 00:09:20,076 --> 00:09:21,742 Выходи сюда, сейчас же! 96 00:09:23,242 --> 00:09:25,367 Откройте дверь. 97 00:09:27,159 --> 00:09:28,826 Я сказал, открой. 98 00:09:36,283 --> 00:09:38,659 Что ты делаешь? 99 00:09:40,283 --> 00:09:41,742 Юнг Со-ми. 100 00:09:41,909 --> 00:09:44,159 Тебе лучше прийти прямо сейчас! 101 00:09:50,617 --> 00:09:54,450 Ее действительно здесь нет? 102 00:10:02,325 --> 00:10:04,159 Я предупреждаю вас. 103 00:10:04,325 --> 00:10:06,366 Хватит заманивать сюда моего ребенка. 104 00:10:07,325 --> 00:10:10,159 Если ты тронешь ее, я убью тебя. 105 00:10:10,784 --> 00:10:12,951 Ты можешь трахать замужних женщин, 106 00:10:13,118 --> 00:10:15,200 но не связывайтесь с детьми. 107 00:10:16,159 --> 00:10:18,241 Я оторву тебе яйца. 108 00:10:21,118 --> 00:10:24,159 Если ты в таком отчаянии, тогда пригласи меня на свидание. 109 00:10:25,118 --> 00:10:26,659 Ты приятен для глаз. 110 00:10:26,826 --> 00:10:30,034 Я бы встречался с тобой. 111 00:10:30,491 --> 00:10:31,951 Хорошо? 112 00:10:36,200 --> 00:10:37,826 Киска. 113 00:10:46,826 --> 00:10:48,159 Разве это не красиво? 114 00:10:58,616 --> 00:11:01,076 Не трогайте чужие вещи. 115 00:11:25,991 --> 00:11:27,200 Вам было весело? 116 00:11:30,325 --> 00:11:34,200 Скажи своему боссу, что я надеру ему задницу. 117 00:11:35,534 --> 00:11:38,283 Удачи в этом дерьме. 118 00:11:52,118 --> 00:11:54,909 Ты потерял все добро, которое я тебе дал. 119 00:11:55,200 --> 00:11:59,659 Ты думал, я пойду нанимать ты частный сыщик? 120 00:12:01,575 --> 00:12:03,701 Я послал своих ребят за ним. 121 00:12:03,866 --> 00:12:06,076 Я найду этих сучек... 122 00:12:06,076 --> 00:12:09,534 Вот почему Вам, отморозкам, доверять нельзя. 123 00:12:12,534 --> 00:12:14,325 чертовски бесполезен 124 00:12:14,491 --> 00:12:16,534 идиоты из развивающихся стран. 125 00:12:18,409 --> 00:12:20,616 Кто привёл этого ублюдка? 126 00:12:20,616 --> 00:12:23,534 Чертов Вьетконг. 127 00:12:25,283 --> 00:12:32,159 160 миллионов китайцев травят травку, 26 на метамфетамине и 11 на героине. 128 00:12:32,159 --> 00:12:33,283 Это золотая жила. 129 00:12:33,450 --> 00:12:35,325 Так говорит ООН. 130 00:12:36,159 --> 00:12:37,826 Три дня, 131 00:12:37,951 --> 00:12:39,784 Я задержу этих китайцев здесь. 132 00:12:39,909 --> 00:12:43,909 Тебе лучше найти этот образец героина. 133 00:12:44,076 --> 00:12:47,575 Или я подарю вам двоих на выставку «Тела». 134 00:12:48,575 --> 00:12:53,076 Это твоя специальность, так что вы поняли мою мысль. 135 00:12:55,991 --> 00:13:00,534 Военные у власти это то, что нужно этой проклятой стране. 136 00:13:13,701 --> 00:13:16,159 Ты чертова маленькая шлюха! 137 00:13:20,034 --> 00:13:21,366 Вы с ума сошли? 138 00:13:21,491 --> 00:13:23,366 Где товар? 139 00:13:24,491 --> 00:13:26,159 Ответьте мне. 140 00:13:28,616 --> 00:13:31,159 Я сделал всю работу. 141 00:13:31,450 --> 00:13:33,159 Я заслуживаю половину. 142 00:13:33,325 --> 00:13:34,159 Не так ли? 143 00:13:34,159 --> 00:13:36,034 Чертова сука! 144 00:13:36,159 --> 00:13:39,283 Послушай, Хё Чжон. 145 00:13:39,784 --> 00:13:41,826 20 процентов достаточно. 146 00:13:41,991 --> 00:13:44,159 У тебя есть один день. 147 00:13:44,575 --> 00:13:48,159 Не ври мне. 148 00:13:48,159 --> 00:13:51,159 Я могу просто продать все это и сбежать! 149 00:13:53,159 --> 00:13:55,450 Вы просите об этом, не так ли? 150 00:13:55,616 --> 00:13:57,325 Вы знаете, кто они? 151 00:13:58,076 --> 00:14:00,034 Не облажайся. 152 00:14:00,159 --> 00:14:01,991 Чертов бродяга. 153 00:14:06,575 --> 00:14:09,118 Как мать, как дочь. 154 00:14:19,159 --> 00:14:20,991 Выйдите на улицу и поиграйте. 155 00:15:32,159 --> 00:15:33,701 Я обещаю. 156 00:15:33,866 --> 00:15:37,159 Я пойду, когда мамины друзья уйдут. 157 00:15:39,866 --> 00:15:42,325 Знаешь, какое у тебя прозвище? 158 00:15:43,534 --> 00:15:45,741 «Призрак ломбарда». 159 00:15:46,741 --> 00:15:48,784 Угадай мой никнейм. 160 00:15:53,076 --> 00:15:54,159 Что это такое? 161 00:15:55,159 --> 00:15:57,159 Я не говорю. 162 00:16:04,534 --> 00:16:06,534 Это «мусор». 163 00:16:12,159 --> 00:16:14,076 Моя тетя сказала мне: 164 00:16:14,076 --> 00:16:19,241 Мама пнула мусорный бак когда она забеременела мной. 165 00:16:19,409 --> 00:16:21,784 С тех пор это мусор. 166 00:16:21,951 --> 00:16:23,325 Забавно, правда? 167 00:16:25,159 --> 00:16:26,491 Идти спать. 168 00:16:29,575 --> 00:16:31,534 Призрак ломбарда и мусор. 169 00:16:31,701 --> 00:16:33,159 Похоже на рок-группу. 170 00:16:33,283 --> 00:16:34,575 Не так ли? 171 00:16:37,325 --> 00:16:39,159 Мне хочется играть в видеоигры... 172 00:17:05,741 --> 00:17:10,701 «У МЕНЯ НЕ БЫЛО ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ, НО ЭТО ВСЕ ЕЩЕ МИЛО?» 173 00:17:52,534 --> 00:18:02,534 «Ким Ён Су» 174 00:18:34,034 --> 00:18:35,701 Что с тобой не так? 175 00:18:36,575 --> 00:18:38,701 Какой номер телефона твоей мамы? 176 00:18:39,159 --> 00:18:40,159 Ответьте мне! 177 00:18:40,159 --> 00:18:42,992 Перестань ее так сильно бить! 178 00:18:43,159 --> 00:18:44,742 Посмотрите на шрамы моего сына! 179 00:18:44,909 --> 00:18:46,076 Ты даже не можешь сохранить 180 00:18:46,076 --> 00:18:50,159 эти бездельники прочь, со всеми налогами 181 00:18:50,282 --> 00:18:51,200 Я плачу? 182 00:18:51,325 --> 00:18:53,492 Твоя мама сказала тебе глазеть на взрослых? 183 00:18:54,826 --> 00:18:56,659 Ты украл его сумку? 184 00:19:03,534 --> 00:19:05,409 Я не крал его. 185 00:19:05,575 --> 00:19:08,159 Я просто хотел сравнить его со своим. 186 00:19:08,325 --> 00:19:10,909 У тебя нет сумки, дурак! 187 00:19:11,034 --> 00:19:11,826 Не трогай! 188 00:19:11,992 --> 00:19:13,118 Вы получите микробы! 189 00:19:13,118 --> 00:19:16,534 Вам нужен взрослый, чтобы уладить это. 190 00:19:16,701 --> 00:19:18,282 Твоя мама не дома? 191 00:19:24,325 --> 00:19:26,159 Это твой отец? 192 00:19:28,159 --> 00:19:30,951 Простите, сэр! 193 00:19:31,450 --> 00:19:32,159 Сэр! 194 00:19:32,159 --> 00:19:34,617 Сюда! 195 00:19:34,742 --> 00:19:36,159 Привет! 196 00:19:38,659 --> 00:19:40,450 Он не твой отец? 197 00:20:21,158 --> 00:20:22,158 Привет? 198 00:20:22,282 --> 00:20:23,408 Где ты? 199 00:20:23,575 --> 00:20:25,158 Вау. 200 00:20:25,158 --> 00:20:28,951 Похоже, он действительно сильно тебя избил. 201 00:20:29,076 --> 00:20:32,158 Ты куришь это пока я работаю. 202 00:20:32,158 --> 00:20:34,033 Мама и папа были бы горды. 203 00:20:34,158 --> 00:20:36,200 Не так уж и сложно... 204 00:20:37,575 --> 00:20:38,908 Это просто жизнь. 205 00:20:39,033 --> 00:20:42,158 До-чи позвонил. Он нашел эту суку. 206 00:20:45,158 --> 00:20:46,367 ВОЗ? 207 00:20:48,158 --> 00:20:50,325 Чертов танцор? 208 00:21:10,826 --> 00:21:12,158 Вы с ума сошли? 209 00:21:15,783 --> 00:21:18,118 Вот почему не следует воровать. 210 00:21:34,033 --> 00:21:35,867 Сколько стоит то, что она только что взяла? 211 00:21:36,033 --> 00:21:37,701 Оставь ее в покое. 212 00:21:38,200 --> 00:21:42,367 Дети будут учиться на своих ошибках. 213 00:21:43,242 --> 00:21:46,158 Воспитание – это не просто рождение ребенка. 214 00:21:46,158 --> 00:21:48,658 Она всегда одна. 215 00:21:49,575 --> 00:21:53,408 Приводите ее к себе чаще, как и другие папы. 216 00:21:55,951 --> 00:21:57,242 Это на мне. 217 00:22:18,742 --> 00:22:20,658 Верни мне мой MP3. 218 00:22:29,492 --> 00:22:31,450 У меня нет денег, так что возьми это. 219 00:22:31,617 --> 00:22:32,992 Моя счастливая карта. 220 00:22:33,158 --> 00:22:34,575 Это превосходит все. 221 00:22:35,200 --> 00:22:37,158 Пока. 222 00:22:52,158 --> 00:22:53,867 Господин? 223 00:22:55,325 --> 00:22:58,158 Я тебя тоже смущаю, да? 224 00:22:58,701 --> 00:23:01,242 Вот почему ты меня проигнорировал? 225 00:23:02,076 --> 00:23:03,701 Все нормально. 226 00:23:03,867 --> 00:23:08,408 Мой учитель и все дети тоже так делают. 227 00:23:09,242 --> 00:23:12,367 Мама сказала, что если я потеряюсь, 228 00:23:12,492 --> 00:23:16,158 Я должен забыть наш адрес и номер телефона. 229 00:23:16,158 --> 00:23:20,158 Она напивается и говорит, что мы должны умереть. 230 00:23:21,575 --> 00:23:25,158 Хоть эта свинья и назвала меня бездельником... 231 00:23:25,325 --> 00:23:28,033 Ты злее. 232 00:23:29,200 --> 00:23:31,282 Но я не ненавижу тебя. 233 00:23:31,450 --> 00:23:37,701 Потому что если я это сделаю, У меня не будет никого, кто бы мне нравился. 234 00:23:38,158 --> 00:23:42,076 Мысль об этом причиняет мне боль. 235 00:23:42,076 --> 00:23:44,742 Поэтому я не буду ненавидеть тебя. 236 00:24:06,325 --> 00:24:08,033 Мама? 237 00:25:20,158 --> 00:25:22,158 Мы что-то ищем. 238 00:25:22,158 --> 00:25:24,242 Ты поможешь нам. 239 00:25:32,951 --> 00:25:37,533 Я похож на школьного хулигана? 240 00:25:45,158 --> 00:25:46,617 Убирайся. 241 00:26:00,533 --> 00:26:01,951 Вы нашли это? 242 00:26:02,076 --> 00:26:03,408 Дело в том... 243 00:26:04,575 --> 00:26:07,617 Здесь все стало немного интереснее. 244 00:26:38,783 --> 00:26:39,867 Кто ты? 245 00:26:40,033 --> 00:26:42,450 Вы пришли не туда. 246 00:26:42,617 --> 00:26:44,992 Я не вызывал полицию, так что иди. 247 00:26:45,575 --> 00:26:47,867 Как заботливо с твоей стороны. 248 00:26:48,617 --> 00:26:52,118 Мы пойдем, как только получим наши товары. 249 00:26:52,118 --> 00:26:56,200 Пак Хё Чжон подарил тебе сумка для фотоаппарата вчера. 250 00:26:56,367 --> 00:26:57,908 Передайте это. 251 00:26:58,617 --> 00:27:00,742 День стоит полмесяца. 252 00:27:00,908 --> 00:27:03,076 капитал 80 долларов и 4 процента процентов. 253 00:27:03,076 --> 00:27:04,951 Сделки должны заключаться лично. 254 00:27:08,701 --> 00:27:09,826 Это так? 255 00:27:09,951 --> 00:27:11,118 Я понятия не имел. 256 00:27:11,118 --> 00:27:13,158 Но что мы будем делать? 257 00:27:13,450 --> 00:27:15,033 Иди сюда. Скажите что-то! 258 00:27:15,158 --> 00:27:16,617 Мама! -Разговаривать! 259 00:27:16,783 --> 00:27:19,158 - Не! Прекрати! - Давай, говори! 260 00:27:20,282 --> 00:27:21,575 Ты маленькая сучка! 261 00:27:21,701 --> 00:27:22,908 Мама! 262 00:27:23,076 --> 00:27:25,158 Ты в порядке? Мама! 263 00:27:25,325 --> 00:27:28,158 Просыпайся, мама! 264 00:27:28,533 --> 00:27:30,783 Мама! 265 00:27:30,951 --> 00:27:32,951 Она не может пойти прямо сейчас. 266 00:27:33,118 --> 00:27:34,158 Сколько? 267 00:27:34,158 --> 00:27:37,533 Ты хочешь, чтобы эти двое умерли за это? 268 00:28:09,158 --> 00:28:10,951 Чертовски... 269 00:29:07,742 --> 00:29:11,492 Мистер... 270 00:29:14,492 --> 00:29:17,492 Спаси меня! Господин! 271 00:29:27,783 --> 00:29:29,408 Мистер... 272 00:29:34,158 --> 00:29:37,158 Ты не смог справиться с одним чертовым парнем? 273 00:29:37,701 --> 00:29:39,908 Бокс? Каратэ? 274 00:29:40,033 --> 00:29:41,118 Был ли он настолько хорош? 275 00:29:41,118 --> 00:29:44,533 Я говорю тебе, ты бы его видел. 276 00:29:44,701 --> 00:29:47,076 Он был чертовски быстр. 277 00:29:47,076 --> 00:29:50,282 Вам не кажется... 278 00:29:50,450 --> 00:29:51,325 Забудьте об этом. 279 00:29:51,492 --> 00:29:53,908 Ничего страшного. 280 00:29:54,076 --> 00:29:55,450 Это хорошо. 281 00:29:55,617 --> 00:29:57,867 В любом случае нам нужен был падающий парень. 282 00:30:14,533 --> 00:30:15,325 Ты говоришь... 283 00:30:15,450 --> 00:30:19,492 Вашу соседку и ее ребенка похитили наркоторговцами? 284 00:30:19,617 --> 00:30:20,742 Это правда? 285 00:30:20,908 --> 00:30:21,325 Да. 286 00:30:21,492 --> 00:30:23,367 Она правда твоя соседка? 287 00:30:23,533 --> 00:30:26,826 Просто дай мне свой адрес. Я пришлю патрульную машину. 288 00:30:28,158 --> 00:30:29,658 Привет? 289 00:30:30,867 --> 00:30:33,158 Ты не можешь дать мне свой адрес, ты можешь? 290 00:30:35,118 --> 00:30:36,158 Посмотрите, сэр. 291 00:30:36,158 --> 00:30:38,658 Если тебе так одиноко, вместо этого позвоните в информацию. 292 00:30:38,826 --> 00:30:42,200 У них голоса красивее, ясно? 293 00:31:00,742 --> 00:31:02,826 Я сделаю, как ты говоришь. 294 00:31:04,158 --> 00:31:06,118 Не причиняйте им вреда. 295 00:31:06,118 --> 00:31:08,325 Вы сделали правильный выбор, мистер. 296 00:31:08,492 --> 00:31:10,992 Вам достаточно сделать для нас одну доставку. 297 00:31:32,992 --> 00:31:33,908 Что вы думаете? 298 00:31:34,076 --> 00:31:35,450 Впечатляющий. 299 00:32:01,076 --> 00:32:02,701 Откройте перчаточный ящик. 300 00:32:38,450 --> 00:32:41,826 Перейти на тренировочное поле и спроси О Мён Гю. 301 00:32:41,951 --> 00:32:44,158 Доставьте его в 18:00. 302 00:32:44,158 --> 00:32:45,450 Будьте вовремя. 303 00:32:45,617 --> 00:32:47,826 Выбросьте телефон, как только я повесю трубку. 304 00:32:48,450 --> 00:32:52,076 Когда ты их отпустишь? 305 00:32:52,701 --> 00:32:55,783 За углом есть суповая. 306 00:32:55,908 --> 00:32:59,158 У меня столик в 9 вечера, так что поищи там. 307 00:33:38,200 --> 00:33:41,158 Посмотрите на этих мелких воришек. 308 00:33:41,158 --> 00:33:42,992 Где убийство, мясо? 309 00:33:43,158 --> 00:33:44,158 Вы желаете. 310 00:33:44,158 --> 00:33:45,908 К черту мою жизнь. 311 00:33:48,908 --> 00:33:50,742 Это НОХ, отдел Управления по борьбе с наркотиками. 312 00:33:52,033 --> 00:33:53,325 Это верно. 313 00:34:31,408 --> 00:34:33,617 Добро пожаловать. Иди сюда. 314 00:34:35,158 --> 00:34:36,575 Здесь. 315 00:34:42,575 --> 00:34:44,658 Рад встрече. 316 00:34:44,825 --> 00:34:46,158 Было ли это правильно? -Да. 317 00:34:46,158 --> 00:34:48,492 Хороший. -Присаживайтесь. 318 00:34:53,242 --> 00:34:54,658 Он пришел один? 319 00:34:54,825 --> 00:34:56,118 Да, сэр. 320 00:34:57,158 --> 00:35:01,159 У этих китайцев есть мужество, не так ли? 321 00:35:02,159 --> 00:35:04,075 Тогда поторопитесь. 322 00:35:07,159 --> 00:35:10,909 Скажи ему, что это импортное и я надеюсь, что ему это понравится. 323 00:35:11,034 --> 00:35:13,492 Будьте вежливы. Денди, слышишь? 324 00:35:14,118 --> 00:35:15,118 Да, сэр. 325 00:35:15,367 --> 00:35:18,409 Чай из Шеньяна, Китай. 326 00:35:18,575 --> 00:35:20,159 Пожалуйста, возьми это. 327 00:35:20,159 --> 00:35:22,784 Пожалуйста. 328 00:35:25,159 --> 00:35:29,075 Видел несколько гангстерских фильмов, да? 329 00:35:29,075 --> 00:35:30,659 С тем же успехом можно оказаться на похоронах. 330 00:35:30,825 --> 00:35:32,159 Должен ли я перевести? 331 00:35:32,159 --> 00:35:33,325 Если ты хочешь умереть. 332 00:35:35,118 --> 00:35:37,159 Он думает, что это отравлено? 333 00:35:37,159 --> 00:35:39,159 Попробуйте этот чертов чай. 334 00:35:41,242 --> 00:35:43,492 Ты О Мён Гю? 335 00:35:49,992 --> 00:35:52,075 Я доставил его, как и обещал. 336 00:35:52,325 --> 00:35:54,159 Передайте их. 337 00:35:54,159 --> 00:35:55,784 Что это? 338 00:35:56,325 --> 00:35:57,950 Кто, черт возьми, тебя послал? 339 00:35:58,118 --> 00:36:00,159 Я осуществил доставку. 340 00:36:00,742 --> 00:36:02,159 Держите свое слово. 341 00:36:02,159 --> 00:36:04,075 Что он говорит? 342 00:36:06,867 --> 00:36:08,450 Вы получили товар? 343 00:36:08,617 --> 00:36:09,909 Ман-сок? 344 00:36:26,159 --> 00:36:28,867 Ты пытаешься свалить на меня это дерьмо? 345 00:36:29,034 --> 00:36:30,159 Почему нет? 346 00:36:30,325 --> 00:36:33,659 Ты думал, я просто позволю тебе забрать мои дела? 347 00:36:33,825 --> 00:36:36,159 Думаешь, тебе это сойдет с рук? 348 00:36:36,909 --> 00:36:38,159 Мистер ОХ. 349 00:36:38,159 --> 00:36:42,159 Мистер чертов О, Мён Гю. 350 00:36:42,283 --> 00:36:43,950 Один совет. 351 00:36:44,909 --> 00:36:47,659 Целуй всю задницу, какую только можешь, но ты пиздец. 352 00:36:47,784 --> 00:36:49,909 Ты это поняла, сука? 353 00:36:50,075 --> 00:36:53,118 Если хочешь жить, то беги! 354 00:36:53,118 --> 00:36:55,034 Ты чертов золотой ублюдок! 355 00:36:55,159 --> 00:36:56,867 Мать ублюдок! 356 00:37:05,367 --> 00:37:07,159 Привет, китайский майор. 357 00:37:08,075 --> 00:37:10,159 Вот и твоя зарплата! 358 00:37:10,159 --> 00:37:11,409 Ты ублюдок! 359 00:37:12,075 --> 00:37:13,159 Иди сюда! 360 00:37:13,159 --> 00:37:14,617 Хватай его! 361 00:37:19,742 --> 00:37:22,034 Какого черта? 362 00:37:22,159 --> 00:37:23,159 Возьми мою куртку! 363 00:37:25,659 --> 00:37:27,159 Чертовы ублюдки. 364 00:37:34,034 --> 00:37:34,950 Привет! 365 00:37:35,534 --> 00:37:37,825 Бросьте его в полицию. 366 00:37:40,450 --> 00:37:42,200 Вы трое идите сюда. 367 00:37:56,159 --> 00:37:59,034 Заблокируйте выходы! 368 00:38:01,283 --> 00:38:02,534 Какого черта? 369 00:38:04,034 --> 00:38:05,825 О, Мён Гю, ты чертов ублюдок! 370 00:38:35,575 --> 00:38:37,159 Святое дерьмо! 371 00:40:34,617 --> 00:40:36,075 ЛИ Кван Су. 372 00:40:36,784 --> 00:40:38,325 Джу Джэ Ён. 373 00:40:38,450 --> 00:40:40,075 КИМ Бу Сон. 374 00:40:40,409 --> 00:40:43,117 - ПАРК Ман-кю. - Капай на пол, ты умрешь! 375 00:40:43,617 --> 00:40:47,159 Лучше не разбавлять! 376 00:40:48,325 --> 00:40:51,825 - Чертовы суки мне не ответят. - Мы тебя поймали. 377 00:40:51,992 --> 00:40:54,159 Никаких светских разговоров! 378 00:40:54,325 --> 00:40:56,325 Никакого обмена мочи! - Да, сэр. 379 00:40:56,492 --> 00:40:58,325 Делай, как тебе говорят! 380 00:40:58,492 --> 00:40:59,659 Нет органов? 381 00:40:59,825 --> 00:41:01,117 Это верно. 382 00:41:01,117 --> 00:41:03,950 Роговица, печень, почки, кожная ткань. 383 00:41:04,117 --> 00:41:06,534 Брал все, что стоит любых денег. 384 00:41:06,700 --> 00:41:09,242 Но сбор урожая – это не в стиле О.Х. 385 00:41:11,159 --> 00:41:12,159 Кто это? 386 00:41:12,159 --> 00:41:13,700 Пришел из ниоткуда. 387 00:41:13,867 --> 00:41:16,075 Мы ищем его, 388 00:41:16,075 --> 00:41:18,617 но мы не можем связать его с О Мён Гю. 389 00:41:25,992 --> 00:41:28,825 Оно было забито внутри печи. 390 00:41:28,992 --> 00:41:32,159 Это слишком мало. Они уже взяли это. 391 00:41:32,617 --> 00:41:33,367 Ага. 392 00:41:33,534 --> 00:41:35,159 Меня зовут ЧА Тэ Сик. 393 00:41:35,159 --> 00:41:38,159 Живет в Юнсане, Сеул.366. 394 00:41:38,283 --> 00:41:41,159 Никаких преступлений, связанных с наркотиками, и тесты чистые. 395 00:41:42,950 --> 00:41:46,325 Но с 1998 по 2006 гг. на него нет записей. 396 00:41:46,492 --> 00:41:47,409 Нет записи? 397 00:41:47,534 --> 00:41:51,159 Эти придурки никогда не регистрируются, так что покопайтесь в его связях. 398 00:41:51,159 --> 00:41:53,784 Просто найдите его ссылку на О Мён Гю. 399 00:41:53,909 --> 00:41:55,784 Это дело об убийстве. 400 00:42:09,409 --> 00:42:12,700 21 Район Дончжа в Юнсане... 401 00:42:14,784 --> 00:42:16,242 Ломбард? 402 00:42:19,075 --> 00:42:21,867 В ноздрях лопнула вена. 403 00:42:21,992 --> 00:42:23,283 Знаешь, что это значит? 404 00:42:23,450 --> 00:42:26,159 Ее сердце билось когда они получили ее глаза. 405 00:42:26,283 --> 00:42:30,325 Вырвано из ее головы пока она была жива! 406 00:42:30,909 --> 00:42:33,200 Наркотики - это не половина твоих проблем. 407 00:42:33,367 --> 00:42:37,159 Ты продолжаешь играть тихо и ты пиздец! 408 00:42:37,159 --> 00:42:40,159 Понимать? 409 00:42:40,159 --> 00:42:42,075 Извините, детектив. 410 00:42:43,159 --> 00:42:44,534 У нас нет закуски? 411 00:42:44,659 --> 00:42:46,200 Закуски? 412 00:42:46,367 --> 00:42:48,867 Ты, черт возьми, хочешь перекусить? 413 00:42:50,283 --> 00:42:53,034 Какой из них ЧА Тэ Сик? 414 00:42:53,159 --> 00:42:55,825 Почему? Его запись заблокирована. 415 00:42:55,992 --> 00:42:56,700 Замок? 416 00:42:56,825 --> 00:42:59,492 Вот материал об О Мён Гю. 417 00:42:59,659 --> 00:43:01,367 Скажи Чи-гону, что мне нужно его увидеть. 418 00:43:01,534 --> 00:43:04,159 Но он вернется не скоро... 419 00:43:06,242 --> 00:43:07,700 «ТЕМНЫЙ РЫЦАРЬ» 420 00:43:10,617 --> 00:43:12,659 «Сбежал из замка барона. Исчезает в тени на рассвете». 421 00:43:18,700 --> 00:43:21,450 Ладно, давай сначала поедим. 422 00:43:22,159 --> 00:43:23,409 Прошу прощения. 423 00:43:25,159 --> 00:43:26,992 Я левша. 424 00:43:27,575 --> 00:43:30,075 Ничто не сравнится с голодом, а? 425 00:43:30,075 --> 00:43:31,784 Наконец-то он заговорил! 426 00:43:31,950 --> 00:43:34,159 Мы добиваемся прогресса. 427 00:43:34,159 --> 00:43:36,534 Давай поедим и покончим с этим. 428 00:44:00,659 --> 00:44:02,159 Святое дерьмо! 429 00:44:18,159 --> 00:44:19,159 Привет? 430 00:44:19,159 --> 00:44:21,159 Что за... Кто это? 431 00:44:21,159 --> 00:44:23,784 Я всего лишь китайский майор. 432 00:44:24,159 --> 00:44:26,909 Все, что я сделал, это попросил немного еды. 433 00:44:27,075 --> 00:44:28,159 Где детектив ПАРК? 434 00:44:28,283 --> 00:44:30,034 Дайте ему трубку! 435 00:44:30,159 --> 00:44:32,075 Пожалуйста, не убивай меня... 436 00:44:41,992 --> 00:44:43,200 Молодой человек! 437 00:44:44,700 --> 00:44:47,200 Вы видите этот номерной знак? 438 00:44:50,742 --> 00:44:51,534 Что? 439 00:44:51,659 --> 00:44:55,367 Посмотрите, не фургон ли это моего сына? 440 00:44:56,159 --> 00:44:57,159 Какой номер? 441 00:44:57,159 --> 00:44:59,159 Это 5124. 442 00:45:03,450 --> 00:45:06,117 Правильно, 5124! 443 00:45:46,784 --> 00:45:48,992 Отпусти меня! Пойдем знакомиться с мамой. 444 00:46:26,950 --> 00:46:28,159 Появиться. 445 00:46:28,659 --> 00:46:30,159 А что насчет моей мамы? 446 00:46:30,159 --> 00:46:32,492 Ты не подходишь, ты ее не увидишь. 447 00:46:47,159 --> 00:46:48,492 Откройте дверь! 448 00:46:48,659 --> 00:46:50,950 Пожалуйста! Выпустите меня! 449 00:46:53,159 --> 00:46:54,992 Откройте дверь! 450 00:47:44,950 --> 00:47:46,534 18:41. 451 00:47:48,909 --> 00:47:50,784 18:43. 452 00:47:54,742 --> 00:47:57,159 45 и 18 секунд. 453 00:47:57,159 --> 00:47:59,242 Шестеро полицейских госпитализированы. 454 00:47:59,409 --> 00:48:02,492 и файлы ОХ украдены за 4 минуты 30 секунд. 455 00:48:02,659 --> 00:48:04,409 У Чон Хо выпали зубы. 456 00:48:04,534 --> 00:48:06,242 У КВОНа сломано колено. 457 00:48:06,409 --> 00:48:09,367 Это сложный ублюдок. 458 00:48:09,492 --> 00:48:13,867 - Код замка на нем 011. - Угадай, кто? 459 00:48:14,034 --> 00:48:15,617 Военная разведка. 460 00:48:15,784 --> 00:48:20,159 Замок на гражданском деле, это впервые. 461 00:48:20,159 --> 00:48:22,159 Меня трясет от любопытства. 462 00:48:23,075 --> 00:48:25,367 Есть один вариант. 463 00:48:26,159 --> 00:48:27,909 Что ты хочешь делать? 464 00:48:28,200 --> 00:48:30,159 Помните короткий трек инцидент с Оно? 465 00:48:30,283 --> 00:48:34,659 Третьеклассник из Кореи отправил Бушу электронное письмо. 466 00:48:34,784 --> 00:48:36,575 Там было написано: «Я убью тебя». 467 00:48:36,742 --> 00:48:40,492 Поэтому ФБР попросило нас разобраться в этом. 468 00:48:41,034 --> 00:48:43,159 Грязные всегда более подозрительно. 469 00:48:43,159 --> 00:48:44,117 Так ты говоришь... 470 00:48:44,117 --> 00:48:47,200 Мы отправим одного под именем CHA Tae-shik. 471 00:48:47,534 --> 00:48:50,492 Они отправляют нам запрос, и это одна сделка. 472 00:48:50,659 --> 00:48:53,367 Даже в ННГ будет обнародовать информацию. 473 00:48:53,492 --> 00:48:56,075 Обама... К Обаме? 474 00:48:57,159 --> 00:48:59,159 Ты знаешь электронную почту Обамы, идиот? 475 00:48:59,159 --> 00:49:01,409 В Белый дом. 476 00:49:07,159 --> 00:49:09,409 Итак, это вариант? 477 00:49:10,367 --> 00:49:11,784 Или остановиться? 478 00:49:11,950 --> 00:49:13,700 Отправил письмо или нет? 479 00:49:15,117 --> 00:49:17,159 Иди, несмотря ни на что. 480 00:49:22,534 --> 00:49:24,159 Пожалуйста, не убивай меня. 481 00:49:24,159 --> 00:49:26,283 Я говорю вам правду! 482 00:49:27,159 --> 00:49:30,450 Эта сука все начала... 483 00:49:31,825 --> 00:49:33,283 Это единственная причина... 484 00:49:33,450 --> 00:49:36,242 Корейцы никогда ничего не делают вовремя. 485 00:49:36,409 --> 00:49:40,034 Олимпийские игры приходят, и они, наконец, начать строить мосты. 486 00:49:41,659 --> 00:49:43,825 Но они обязательно рухнут. 487 00:49:45,409 --> 00:49:48,950 Ты только пытался чтобы заработать немного денег на травке? 488 00:49:49,117 --> 00:49:51,409 И никто за этим не стоит? 489 00:49:51,784 --> 00:49:53,283 Чертов придурок. 490 00:49:53,867 --> 00:49:56,159 Тогда кто этот ублюдок из ломбарда? 491 00:49:56,159 --> 00:49:57,867 Он с тобой, не так ли? 492 00:49:57,992 --> 00:49:59,909 Какой ломбард? 493 00:50:05,325 --> 00:50:06,492 Считаем до трёх. 494 00:50:06,659 --> 00:50:09,159 Тогда я подожгу твой член. Один. 495 00:50:09,159 --> 00:50:11,159 Пожалуйста, прости меня! 496 00:50:11,159 --> 00:50:11,825 Два. 497 00:50:11,992 --> 00:50:13,283 Не убивай меня! 498 00:50:13,450 --> 00:50:16,117 Пожалуйста, не убивайте меня! 499 00:50:16,117 --> 00:50:17,992 Три. -Пожалуйста, не надо! 500 00:50:28,534 --> 00:50:30,950 Чертовски ты меня напугал! 501 00:50:31,117 --> 00:50:32,950 Вы тратите свое время. 502 00:50:33,117 --> 00:50:35,200 Еда здесь. Давай поедим. 503 00:50:38,159 --> 00:50:41,492 Ты не можешь подать сигнал, прежде чем врезаться? 504 00:50:43,659 --> 00:50:45,700 Я не верю этому ублюдку из ломбарда. 505 00:50:45,867 --> 00:50:48,492 Только идиот не позвонит в полицию. 506 00:50:48,659 --> 00:50:50,200 Какая разница? Это наш город. 507 00:50:50,325 --> 00:50:52,909 А что насчет ОХ? -Я послал Рамрована. 508 00:50:53,492 --> 00:50:54,992 Один? 509 00:50:55,492 --> 00:50:56,825 Это Дольче и Габбана! 510 00:50:56,992 --> 00:51:00,159 Черт побери. Я только вчера купил! 511 00:51:00,159 --> 00:51:01,159 Опять один? 512 00:51:01,159 --> 00:51:02,242 Да! 513 00:51:02,409 --> 00:51:04,367 Я же говорил тебе не отправлять его одного. 514 00:51:05,825 --> 00:51:09,159 Этот больной ублюдок в любом случае любит быть мошенником. 515 00:51:14,700 --> 00:51:17,409 Отпусти меня, хотя бы один раз! 516 00:51:17,575 --> 00:51:20,575 Я удвою то, что они тебе заплатят! 517 00:51:20,742 --> 00:51:22,367 Пожалуйста, отпусти меня! 518 00:51:26,867 --> 00:51:29,534 Как только мы усовершенствуем здесь метамфетамин, 519 00:51:29,700 --> 00:51:33,159 мы оба будем готовы к жизни! 520 00:51:49,159 --> 00:51:51,325 Эй, я понял! 521 00:51:51,450 --> 00:51:52,992 Я понял. 522 00:51:53,159 --> 00:51:55,283 Дочь погибшей женщины. 523 00:51:55,409 --> 00:51:58,784 Она выполняла поручения ЦДХ и приходил сюда иногда. 524 00:51:58,950 --> 00:52:01,950 Пак Хё Чжон и Ча были любовниками. 525 00:52:02,117 --> 00:52:04,242 Кид занимается доставкой. Это идеально подходит! 526 00:52:04,367 --> 00:52:06,159 Игровой набор! 527 00:52:06,867 --> 00:52:10,242 Итак, его возлюбленная была разрезана и ей вырвали глаза? 528 00:52:10,409 --> 00:52:12,034 Автор ЧА Тэ Сик? 529 00:52:12,409 --> 00:52:13,825 Нет? 530 00:52:15,409 --> 00:52:18,159 Все еще нет следов дочери? 531 00:52:18,159 --> 00:52:19,909 У кого есть на нее время? 532 00:52:20,075 --> 00:52:22,034 Когда О Мён Гю на свободе. 533 00:52:25,867 --> 00:52:26,575 Привет? 534 00:52:26,742 --> 00:52:27,992 Я понял. 535 00:52:28,409 --> 00:52:30,409 ЧА Тэ-шик. 536 00:52:35,117 --> 00:52:36,992 Просто продолжайте! 537 00:52:37,159 --> 00:52:38,200 Да, сэр. 538 00:52:40,200 --> 00:52:44,075 Это информация мы получили из США. 539 00:52:45,950 --> 00:52:46,784 ЧА Тэ-шик. 540 00:52:46,950 --> 00:52:51,492 Агент спецназа в Командовании армейской разведки. 541 00:52:51,659 --> 00:52:54,659 Завершенные секретные миссии с '98 по 2006 год. 542 00:52:54,825 --> 00:52:58,200 Инструктор по строевой подготовке для специализированных сил. 543 00:52:58,325 --> 00:53:00,867 Получил золотую звезду и орден за боевые заслуги. 544 00:53:01,034 --> 00:53:04,784 Передайте привет вашему гаранту, господа. 545 00:53:04,909 --> 00:53:06,117 У него плохая кредитная история... 546 00:53:06,117 --> 00:53:10,159 В основном вражеские налеты, боеприпасы, убийство и похищение. 547 00:53:10,159 --> 00:53:12,575 Специализируется на секретные зарубежные операции. 548 00:53:12,742 --> 00:53:14,159 Сколько вам нужно? 549 00:53:14,825 --> 00:53:16,575 Ты продал это здесь? 550 00:53:18,159 --> 00:53:20,409 Произошла какая-то путаница. 551 00:53:20,575 --> 00:53:24,117 Мы занимаемся кредитами, а не телефонами. 552 00:53:24,117 --> 00:53:27,325 Скажи мне, кто купил это и ты не пострадаешь. 553 00:53:32,742 --> 00:53:35,034 Ты что, полицейский? 554 00:53:35,159 --> 00:53:36,700 Жестокая программа тренировок 555 00:53:36,867 --> 00:53:39,159 говорят, что сделал 556 00:53:39,159 --> 00:53:42,159 какой-то конгрессмен теряет сознание от шока. 557 00:53:42,159 --> 00:53:44,159 Это все, что мы знаем. 558 00:53:56,200 --> 00:53:57,367 Ебать! 559 00:54:09,159 --> 00:54:12,659 Он покупал десятки за раз. Комбайн. 560 00:54:13,159 --> 00:54:16,159 Он торгует сердцами, печенью, такие вещи. 561 00:54:16,282 --> 00:54:19,034 После автомобильной аварии в 2006 г. 562 00:54:19,159 --> 00:54:22,492 Официальные отчеты CHA Тэ-шика остановились. 563 00:54:22,659 --> 00:54:24,117 Огнестрельные ранения? 564 00:54:24,117 --> 00:54:26,200 В отличие от другого пассажира, 565 00:54:26,367 --> 00:54:28,742 ЧА доставили в военный госпиталь. 566 00:54:28,867 --> 00:54:31,159 По словам его хирурга, 567 00:54:31,159 --> 00:54:33,159 его застрелили, а не в автокатастрофе. 568 00:54:33,159 --> 00:54:36,200 Кто, черт возьми, этот ребенок? 569 00:54:36,367 --> 00:54:37,909 Кто был второй пассажир? 570 00:54:38,034 --> 00:54:41,159 Его жена. Она скончалась на месте. 571 00:54:43,159 --> 00:54:45,325 У нас есть зацепка по ЦДХ. 572 00:54:53,617 --> 00:54:55,159 Где ты? 573 00:54:55,159 --> 00:54:56,159 Да. 574 00:54:56,159 --> 00:54:58,159 Это не интернет-шопинг. 575 00:54:58,159 --> 00:55:00,325 Нам нужно поговорить лично. 576 00:55:00,492 --> 00:55:01,659 Да. 577 00:55:05,159 --> 00:55:07,200 Мечта о долгой жизни, 578 00:55:07,367 --> 00:55:10,242 речь идет не о здоровой пище. 579 00:55:10,409 --> 00:55:11,492 Да. 580 00:55:11,659 --> 00:55:14,742 Мы просмотрим медицинские записи. 581 00:55:14,867 --> 00:55:16,159 Все в порядке. 582 00:55:30,159 --> 00:55:31,492 Давай, детка! 583 00:55:31,659 --> 00:55:34,117 Вы испортите вкус. 584 00:55:36,117 --> 00:55:37,742 Вы когда-нибудь слышали это раньше? 585 00:55:37,909 --> 00:55:40,242 Дюпон! 586 00:55:50,159 --> 00:55:52,159 Дно вверх. 587 00:55:55,159 --> 00:55:56,575 Ваше здоровье. 588 00:55:58,617 --> 00:55:59,867 Ты серьезно? 589 00:56:00,034 --> 00:56:03,325 Если я найду его, ты разорвешь мой кредитный договор? 590 00:56:05,367 --> 00:56:07,200 Просто скажи мне, где он. 591 00:56:07,367 --> 00:56:08,534 Хорошо. 592 00:56:10,367 --> 00:56:12,159 Ага. 593 00:56:12,159 --> 00:56:14,075 Он угнал их машину. 594 00:56:14,075 --> 00:56:15,784 Мы заставили его перейти мост. 595 00:56:15,950 --> 00:56:19,159 И там мы тоже отследили телефон Дочи. 596 00:56:19,159 --> 00:56:21,117 Будь осторожен. 597 00:56:41,159 --> 00:56:42,159 С возвращением, сэр. 598 00:56:42,159 --> 00:56:43,575 Спасибо. 599 00:57:00,159 --> 00:57:01,909 Впервые здесь? 600 00:57:05,325 --> 00:57:07,659 У них отличные девочки. 601 00:57:07,825 --> 00:57:09,159 Горячо и парно. 602 00:57:11,784 --> 00:57:14,117 Но сегодня вечером все выглядит мрачно. 603 00:57:14,117 --> 00:57:16,617 Обычно здесь все точно. 604 00:57:21,242 --> 00:57:22,534 Привет. 605 00:57:23,159 --> 00:57:25,700 Я думаю, сегодня провал. 606 00:57:25,825 --> 00:57:27,575 В море нет рыбы. 607 00:57:28,992 --> 00:57:30,282 Пойдем куда-нибудь еще. 608 00:57:36,075 --> 00:57:37,450 Где Дочи? 609 00:57:39,700 --> 00:57:42,159 Публично заявить. 610 00:57:45,450 --> 00:57:46,159 Публично заявить. 611 00:57:46,282 --> 00:57:48,992 Все в порядке! Ебать! 612 00:57:54,282 --> 00:57:56,492 Это хронический запор. 613 00:57:57,117 --> 00:57:58,409 Иди сюда. 614 00:58:07,367 --> 00:58:08,784 Диализ. 615 00:58:08,950 --> 00:58:11,700 Как только он ударит, вы вряд ли сможете пошевелиться. 616 00:58:11,825 --> 00:58:14,409 Поскольку это для твоей жены, Я дам тебе скидку. 617 00:58:14,575 --> 00:58:15,159 Какая у тебя религия? 618 00:58:15,325 --> 00:58:16,325 Религия? 619 00:58:16,492 --> 00:58:18,950 Вам нужно членство в храме или соборе. 620 00:58:19,117 --> 00:58:21,742 Показывается как добровольное пожертвование а что нет. 621 00:58:21,909 --> 00:58:24,159 Занимает два месяца. Тебе жарко? 622 00:58:24,159 --> 00:58:25,159 Ты потеешь как собака. 623 00:58:25,159 --> 00:58:26,742 Я в порядке. 624 00:58:31,867 --> 00:58:33,159 Привет? 625 00:58:33,282 --> 00:58:34,700 Да. 626 00:58:35,159 --> 00:58:38,200 Я в ванной. 627 00:58:38,367 --> 00:58:39,575 Да. 628 00:58:40,575 --> 00:58:42,159 Хорошо. 629 00:58:42,159 --> 00:58:43,742 Кто это? 630 00:58:44,200 --> 00:58:45,367 Друг. 631 00:58:45,534 --> 00:58:47,325 Друг кто? 632 00:58:48,282 --> 00:58:50,492 Кто ты? Убирайся! 633 00:58:51,159 --> 00:58:52,992 Ожидали ли мы еще одного? 634 00:58:53,575 --> 00:58:55,200 Убирайся к черту! 635 00:59:00,159 --> 00:59:01,742 Господин! Сюда! 636 00:59:11,742 --> 00:59:14,034 Чертов сукин сын. 637 00:59:19,575 --> 00:59:21,159 Я не буду спрашивать дважды. 638 00:59:21,867 --> 00:59:23,242 Где Со-ми? 639 00:59:23,409 --> 00:59:26,159 Черт возьми, сука! 640 00:59:33,992 --> 00:59:38,159 Итак, ты продал ее... 641 00:59:39,325 --> 00:59:41,159 В муравьиное гнездо? 642 00:59:41,159 --> 00:59:42,242 Я не знаю! 643 00:59:42,367 --> 00:59:45,534 Ман-сок и Чон-сок знают! 644 00:59:46,117 --> 00:59:48,117 Где они? 645 00:59:51,325 --> 00:59:53,034 Все в порядке! 646 00:59:53,159 --> 00:59:54,867 Все в порядке! 647 01:02:55,034 --> 01:02:56,159 Уйди с дороги! 648 01:04:19,450 --> 01:04:22,409 Ты напугал меня до чертиков. 649 01:04:22,575 --> 01:04:24,034 Ломбард. 650 01:04:24,159 --> 01:04:26,325 Вы не были на вокзале? 651 01:04:26,492 --> 01:04:28,159 Почему ты убил мать Со-ми? 652 01:04:28,282 --> 01:04:30,575 Эй, не вините нас. 653 01:04:30,742 --> 01:04:33,784 Она фактически спасла три жизни. 654 01:04:33,950 --> 01:04:37,159 И ты сделал доставку, так ты убил ее. 655 01:04:38,909 --> 01:04:39,909 Привет? 656 01:04:41,325 --> 01:04:42,409 Привет? 657 01:04:45,659 --> 01:04:46,159 Привет? 658 01:04:46,159 --> 01:04:48,075 Это то, что ты сделал с Со-ми? 659 01:04:48,075 --> 01:04:49,700 Что вы думаете? 660 01:04:49,867 --> 01:04:53,159 Ее внутренности - дерьмо поскольку они еще не созрели, 661 01:04:53,159 --> 01:04:55,492 но я могу продать ее роговицы. 662 01:04:55,659 --> 01:04:57,867 На удивление хорошо платят. 663 01:04:58,242 --> 01:05:01,659 Пять лет тюрьмы. Это все, что я прошу. 664 01:05:01,825 --> 01:05:04,159 Возможно, она ждет, когда ты выйдешь. 665 01:05:04,909 --> 01:05:07,034 Ты живешь только ради завтрашнего дня. 666 01:05:07,159 --> 01:05:08,282 Что? 667 01:05:09,409 --> 01:05:11,450 Те, кто живет завтрашним днем 668 01:05:13,282 --> 01:05:15,950 трахайтесь с теми, кто живет сегодняшним днем. 669 01:05:16,117 --> 01:05:17,950 О чем ты болтаешь? 670 01:05:18,117 --> 01:05:20,159 Я живу только сегодняшним днем. 671 01:05:21,700 --> 01:05:26,159 Я покажу тебе, как облажался 672 01:05:27,950 --> 01:05:29,867 это может быть. 673 01:05:32,992 --> 01:05:35,075 Он повесил трубку. 674 01:05:36,867 --> 01:05:39,534 Отчет в НИС, это что? 675 01:05:39,659 --> 01:05:43,075 Мы дали вам информацию, но вы потеряли подозреваемого и наркотики. 676 01:05:43,075 --> 01:05:44,367 Это не может продолжаться. 677 01:05:44,534 --> 01:05:47,742 Сообщить обо всех файлах в Огайо и другие связанные подозреваемые. 678 01:05:47,909 --> 01:05:51,159 Ваш окружной прокурор и я вместе учился в колледже. 679 01:05:51,367 --> 01:05:53,659 Давайте хранить молчание. 680 01:05:54,159 --> 01:05:56,242 Ты чертовски шутишь. 681 01:05:57,242 --> 01:05:59,534 Тебе нужен О Мён Гю? или ЧА Тэ-шик? 682 01:05:59,700 --> 01:06:03,242 Это мы сделали ставку в течение двух чертовых месяцев. 683 01:06:03,409 --> 01:06:06,159 А это наши мальчики лежат в больнице. 684 01:06:06,659 --> 01:06:10,159 Я их поймаю, запишу, бросьте их. 685 01:06:10,867 --> 01:06:15,034 Я трахну любого на своем пути, и отдам за это свой значок. 686 01:06:15,867 --> 01:06:18,159 Вы просто не понимаете этого. 687 01:06:21,784 --> 01:06:26,575 Сотрудник Национальной обороны пытался продавать информацию за границу в 2006 году. 688 01:06:26,742 --> 01:06:30,159 Национальный фонд стоимостью 200 миллионов долларов информация о безопасности. 689 01:06:30,409 --> 01:06:35,159 Для убийства был отправлен спецназ и вернуть товар. 690 01:06:37,159 --> 01:06:40,159 ЛУНА Дал-со, агент подразделения проникновения. 691 01:06:47,950 --> 01:06:50,534 И ЧА Тэ-шик, из истребительных подразделений. 692 01:06:50,700 --> 01:06:52,492 Миссия прошла успешно, 693 01:06:52,659 --> 01:06:54,159 но не без жертв. 694 01:07:47,159 --> 01:07:48,617 Разве это не красиво? 695 01:07:52,742 --> 01:07:54,617 Я так горжусь этим... 696 01:07:59,159 --> 01:08:01,659 Я так горжусь, что плачу. 697 01:08:09,282 --> 01:08:10,825 Позволь мне обнять тебя. 698 01:08:11,825 --> 01:08:13,450 Вы оба. 699 01:08:35,491 --> 01:08:36,159 Хорошего дня. 700 01:08:36,325 --> 01:08:37,325 Спасибо. 701 01:09:37,616 --> 01:09:38,241 Агент ЧА! 702 01:09:38,409 --> 01:09:41,159 Тэ-шик! -Агент ЧА! 703 01:09:41,159 --> 01:09:43,241 Посмотри на меня, Тэ-шик! 704 01:09:43,409 --> 01:09:45,575 Вызовите скорую! Торопиться! 705 01:09:45,701 --> 01:09:46,826 Тэ-шик! 706 01:09:46,991 --> 01:09:48,951 Вызовите скорую! 707 01:09:50,200 --> 01:09:54,534 Агент ЧА! -Стой еще! 708 01:09:57,575 --> 01:09:59,283 Ён-су! 709 01:10:00,034 --> 01:10:02,159 Посмотри на меня, ублюдок! 710 01:10:02,159 --> 01:10:05,159 Не двигайся! Ты теряешь кровь! 711 01:10:32,159 --> 01:10:34,159 Стоит ли мне спрашивать, что случилось? 712 01:10:35,159 --> 01:10:37,159 Дайте мне пистолет. 713 01:10:39,283 --> 01:10:41,034 Ух ты. 714 01:10:41,909 --> 01:10:46,159 Первые слова за три года, и все? 715 01:10:46,159 --> 01:10:48,366 Не Кольт и не Токарев. 716 01:10:49,283 --> 01:10:51,701 Полуавтоматический, не менее 10 камер. 717 01:10:54,159 --> 01:10:55,241 Отдохни немного. 718 01:10:56,118 --> 01:10:58,076 У тебя температура прошла. 719 01:11:38,076 --> 01:11:42,909 Один за другим, Я принес брошенных дворняг домой. 720 01:11:43,076 --> 01:11:48,826 Теперь я не могу сказать, свалка ли это. или собачий фунт. 721 01:11:58,325 --> 01:12:01,741 На дюйм выше и эта пуля убила бы тебя. 722 01:12:04,826 --> 01:12:06,366 Не делай этого. 723 01:12:07,159 --> 01:12:11,118 Я не знаю, что это такое, но не делай этого. 724 01:12:15,076 --> 01:12:17,118 Мне нужно кого-то найти. 725 01:12:21,491 --> 01:12:23,491 Прошло всего несколько дней, 726 01:12:26,076 --> 01:12:28,034 но я не могу вспомнить ее лицо. 727 01:12:36,991 --> 01:12:39,534 Мне следовало сфотографироваться. 728 01:12:59,909 --> 01:13:01,659 Она вынула 8000 долларов. 729 01:13:01,826 --> 01:13:03,325 Второклассник! 730 01:13:03,491 --> 01:13:05,409 Имеет ли это смысл? 731 01:13:05,951 --> 01:13:09,826 Аккаунт принадлежит NAM Sung-shik, Сутенер Пака. 732 01:13:10,491 --> 01:13:12,366 И это соответствует его заявлению. 733 01:14:30,118 --> 01:14:31,159 Господин? 734 01:14:32,159 --> 01:14:35,118 Сэр, скажите им, что я невиновен! 735 01:14:36,866 --> 01:14:39,159 ЧА Тэ-шик. 736 01:14:40,450 --> 01:14:44,076 Я КИМ Чи-гон из Управления по борьбе с наркотиками. 737 01:14:45,450 --> 01:14:47,076 Запомнить меня? 738 01:14:47,826 --> 01:14:50,034 Я перейду к делу. 739 01:14:50,616 --> 01:14:52,283 Я собираюсь поймать тебя. 740 01:14:53,159 --> 01:14:55,159 Но позвольте мне спросить вас об одном. 741 01:14:56,159 --> 01:14:59,575 Ты знаешь дочь Пака Хё Чжон, ЧОН Со-ми? 742 01:15:00,909 --> 01:15:02,784 Ты ищешь ее? 743 01:15:04,241 --> 01:15:06,159 Со-ми жива. 744 01:15:07,159 --> 01:15:11,159 Она сняла деньги в банкомате возле станции Гасан. 745 01:15:13,616 --> 01:15:15,991 Расскажи мне все, что знаешь. 746 01:15:17,241 --> 01:15:19,491 Или ты никогда ее не найдешь. 747 01:15:20,575 --> 01:15:22,159 Ман-сок и Чон-сок. 748 01:15:22,325 --> 01:15:23,450 Что? 749 01:15:23,616 --> 01:15:26,159 Меня отправили в О Мён Гю, 750 01:15:26,159 --> 01:15:28,991 и они убили мать Со-ми. 751 01:15:30,159 --> 01:15:32,283 Это все, что я знаю. 752 01:15:39,534 --> 01:15:42,159 Брокер, который работал на Ман-Джонга? 753 01:15:43,450 --> 01:15:45,159 ЧАН Ду-шик. 754 01:15:45,159 --> 01:15:48,034 Найдите его и начните обыскивать Чайнатаун. 755 01:15:48,159 --> 01:15:49,241 Чайнатаун? 756 01:16:31,826 --> 01:16:33,159 Это хорошо? 757 01:16:33,534 --> 01:16:36,491 Расскажи братьям 758 01:16:37,616 --> 01:16:39,283 Я ухожу с ребенком. 759 01:16:40,118 --> 01:16:41,200 Попрощайтесь. 760 01:16:41,366 --> 01:16:43,991 Пока. Ты уходишь? 761 01:16:44,159 --> 01:16:46,951 Веди себя хорошо, и ты пойдешь домой, как она. 762 01:16:47,076 --> 01:16:47,991 Понимать? 763 01:16:48,159 --> 01:16:48,784 Пойдем. 764 01:16:48,951 --> 01:16:50,450 Ми-джин... 765 01:16:51,159 --> 01:16:52,826 Пока. 766 01:16:56,616 --> 01:16:58,200 Спасибо! 767 01:17:11,826 --> 01:17:16,616 Если я поправлюсь, я смогу снова увидеть маму? 768 01:17:21,409 --> 01:17:23,159 НЕ В ПОРЯДКЕ 769 01:17:59,784 --> 01:18:01,866 Эй! ЧАН Ду-шик! 770 01:18:02,491 --> 01:18:04,159 Что? 771 01:18:04,659 --> 01:18:05,366 Кто ты? 772 01:18:05,491 --> 01:18:07,826 Как ты думаешь, идиот? 773 01:18:07,991 --> 01:18:09,159 Я Иисус. 774 01:18:10,575 --> 01:18:12,951 Я заставлю тебя идти. 775 01:18:16,034 --> 01:18:17,616 Помощь! Сюда! 776 01:18:17,784 --> 01:18:18,491 Этот человек... -Заткнись! 777 01:18:18,616 --> 01:18:19,534 Он бьет калеку! 778 01:18:19,701 --> 01:18:22,159 Он бьет калеку! 779 01:18:22,784 --> 01:18:24,159 Там пусто. 780 01:18:40,491 --> 01:18:42,991 Аттен-хижина. Аттен-хижина! 781 01:18:48,575 --> 01:18:50,409 Бегите к автозаку. 782 01:18:50,575 --> 01:18:51,866 Да, сэр! 783 01:18:53,200 --> 01:18:57,241 Левый... 784 01:19:00,118 --> 01:19:01,826 Я действительно не знаю. 785 01:19:01,991 --> 01:19:03,741 Половина в тюрьме. 786 01:19:03,909 --> 01:19:06,325 Остальные прячутся, поэтому они не связываются с нами. 787 01:19:07,118 --> 01:19:08,450 Этот ребенок пропал. 788 01:19:08,951 --> 01:19:12,159 Сейчас вообще детей продают? 789 01:19:16,118 --> 01:19:18,159 Ну давай же. 790 01:19:18,159 --> 01:19:20,616 Это уже не восьмидесятые, чувак. 791 01:19:23,283 --> 01:19:25,450 Конечно, они сделали хуже. 792 01:19:25,616 --> 01:19:28,866 Но это не то. Она просто муравей. 793 01:19:29,034 --> 01:19:30,159 Муравей? 794 01:19:32,159 --> 01:19:33,325 Да, муравей. 795 01:19:33,450 --> 01:19:34,241 «НЕ ПОРЯДОК» 796 01:19:44,325 --> 01:19:46,366 Это китайская мафиозная система. 797 01:19:46,534 --> 01:19:48,159 Правильно, китайская мафия. 798 01:19:48,991 --> 01:19:50,159 Все эти социальные изгои, понимаешь? 799 01:19:53,159 --> 01:19:55,159 Люди в долгах! 800 01:19:55,159 --> 01:19:58,951 Они забирают своих детей и отправлять их по доставке. 801 01:19:59,118 --> 01:20:02,159 Кто подозревает ребенка, верно? Они просто дети! 802 01:20:02,534 --> 01:20:05,159 Дешево в обслуживании, защищено от копов. 803 01:20:05,283 --> 01:20:07,450 Это идеальное решение! 804 01:20:08,909 --> 01:20:11,283 И это невозможно отследить. 805 01:22:06,491 --> 01:22:07,491 Извините, сэр. 806 01:22:07,659 --> 01:22:08,951 Привет! 807 01:22:10,200 --> 01:22:11,991 402! Код 402! 808 01:22:12,366 --> 01:22:13,450 Замри! 809 01:22:30,701 --> 01:22:31,826 Поднимите руки вверх! 810 01:22:38,659 --> 01:22:40,951 Остановитесь здесь! 811 01:22:56,450 --> 01:22:58,366 Привет! 812 01:24:53,283 --> 01:24:56,659 Дети такие драматичные. 813 01:24:58,159 --> 01:25:01,159 Эй, малыш! 814 01:25:02,159 --> 01:25:04,159 Просто забери ее. 815 01:25:08,034 --> 01:25:10,159 Возвращайтесь к работе! 816 01:28:08,159 --> 01:28:11,076 Что это такое? Я занят. 817 01:28:17,200 --> 01:28:18,325 Привет? 818 01:28:21,076 --> 01:28:22,325 Со-ми. 819 01:28:24,534 --> 01:28:26,159 Приведите ее ко мне. 820 01:28:28,616 --> 01:28:30,076 Ломбард? 821 01:28:30,826 --> 01:28:33,118 Как ты туда попал? 822 01:28:35,991 --> 01:28:39,159 Ман-сок! 823 01:28:39,951 --> 01:28:40,951 Кто это был? 824 01:28:41,118 --> 01:28:43,159 Это ваш последний шанс. 825 01:28:44,283 --> 01:28:46,325 Приведите ее ко мне в течение часа. 826 01:28:46,491 --> 01:28:50,159 Я спросил тебя, кто это был, мать ублюдок! 827 01:28:57,325 --> 01:28:59,491 Вы понятия не имеете, против кого вы выступаете. 828 01:29:01,159 --> 01:29:03,826 Прикоснись к одному волоску на теле моего брата, 829 01:29:03,951 --> 01:29:06,616 и я вырву ей глаза и кишки! 830 01:29:09,159 --> 01:29:12,409 Ты чертов ублюдок! 831 01:29:18,534 --> 01:29:21,534 Скажи Рамроуэну, чтобы он вырвал ей глаза. 832 01:29:37,909 --> 01:29:39,159 Что ты делаешь? 833 01:29:45,325 --> 01:29:47,159 Когда дети умерли, 834 01:29:49,450 --> 01:29:51,241 ты вынул их органы. 835 01:29:52,659 --> 01:29:54,784 Отправил печень в один район, 836 01:29:55,491 --> 01:29:57,659 глаза на другое... 837 01:29:59,034 --> 01:30:01,159 И сердце в Сеул. 838 01:30:05,034 --> 01:30:06,200 Не так ли? 839 01:30:07,034 --> 01:30:08,741 Я этого не делал. 840 01:30:09,159 --> 01:30:11,034 Эти маленькие дети, 841 01:30:14,325 --> 01:30:18,159 бродить по стране даже после смерти... 842 01:30:21,866 --> 01:30:24,701 Это когда-нибудь приходило вам в голову? 843 01:30:24,866 --> 01:30:26,325 А вы? 844 01:30:27,159 --> 01:30:30,616 Вы когда-нибудь задумывались сколько они стоят? 845 01:30:31,159 --> 01:30:34,118 Даже их родители не хочу их больше. 846 01:30:35,118 --> 01:30:37,701 Это беспроигрышная ситуация. 847 01:30:38,575 --> 01:30:39,784 Я прав? 848 01:30:42,034 --> 01:30:43,616 Неправильный. 849 01:30:45,991 --> 01:30:47,534 Только что, 850 01:30:50,159 --> 01:30:53,159 ты должен был извиниться перед этими детьми. 851 01:30:56,159 --> 01:30:58,159 Мать ублюдок. 852 01:31:00,159 --> 01:31:02,575 Если со мной что-нибудь случится, 853 01:31:02,741 --> 01:31:05,200 ты никогда больше не увидишь эту суку. 854 01:31:05,325 --> 01:31:06,450 Ты меня понял? 855 01:31:07,491 --> 01:31:09,616 Даже если я найду Со-ми, 856 01:31:11,616 --> 01:31:13,909 вы двое все еще мертвы. 857 01:31:23,575 --> 01:31:24,659 Привет. 858 01:31:27,534 --> 01:31:28,826 Ждать! 859 01:31:39,159 --> 01:31:40,283 Ебать! 860 01:31:40,450 --> 01:31:43,450 Черт возьми! 861 01:31:46,659 --> 01:31:47,909 Привет? 862 01:31:50,241 --> 01:31:51,616 Привет? 863 01:31:58,450 --> 01:32:00,200 Скажи что-нибудь, мудак! 864 01:32:00,366 --> 01:32:02,118 Мать ублюдок! 865 01:32:28,534 --> 01:32:30,075 Держись. 866 01:32:33,825 --> 01:32:35,784 Пора возвращаться домой. 867 01:32:36,200 --> 01:32:39,159 Где моя мама? 868 01:32:58,034 --> 01:32:59,409 Мама? 869 01:33:02,991 --> 01:33:06,491 Мама здесь. 870 01:33:09,159 --> 01:33:13,659 Я вырвал ей сердце. 871 01:33:14,159 --> 01:33:19,241 Итак, мама здесь. 872 01:33:21,118 --> 01:33:23,450 Давайте пожмем друг другу руки. 873 01:33:24,159 --> 01:33:25,283 Почему? 874 01:33:25,991 --> 01:33:28,659 Разве ты не хочешь? 875 01:33:36,409 --> 01:33:40,118 Ты сказал, что я смогу снова увидеть маму. 876 01:33:40,366 --> 01:33:43,534 Он лжет, да? 877 01:33:43,700 --> 01:33:45,366 Она не мертва. 878 01:33:45,534 --> 01:33:48,159 Она не умерла, верно? 879 01:33:48,159 --> 01:33:50,241 Она жива. 880 01:33:50,409 --> 01:33:54,866 Мистер, вы лжете, да? 881 01:33:58,409 --> 01:34:01,075 Моя мама жива! 882 01:34:01,075 --> 01:34:04,366 Где она? Позвольте мне увидеть ее. 883 01:34:04,491 --> 01:34:06,409 Пожалуйста, мистер! 884 01:34:13,075 --> 01:34:14,283 Дерьмо. 885 01:34:14,409 --> 01:34:16,366 Проходим! 886 01:34:16,784 --> 01:34:18,784 Идентификации. 887 01:34:19,283 --> 01:34:20,909 Осмотрите этих людей. 888 01:34:24,866 --> 01:34:25,991 Бабушка. 889 01:34:26,950 --> 01:34:28,450 Мы знаем всё. 890 01:34:29,950 --> 01:34:31,450 Где дети? 891 01:34:33,283 --> 01:34:34,659 Черт побери. 892 01:34:34,825 --> 01:34:36,200 Где они, черт возьми? 893 01:34:37,616 --> 01:34:39,159 Детектив НЕТ! 894 01:34:51,866 --> 01:34:53,200 Ага. Что вы нашли? 895 01:34:53,366 --> 01:34:54,575 У меня есть имя. 896 01:34:54,741 --> 01:34:58,534 О Санг-ман, хирург. Отсидел 3 с половиной за употребление наркотиков. 897 01:34:58,700 --> 01:35:00,159 Известен как «500». 898 01:35:00,159 --> 01:35:04,034 Его цель — вскрыть 500 тел. 899 01:35:04,159 --> 01:35:06,159 Выследите его. 900 01:35:49,283 --> 01:35:52,159 Это все? Всего один парень? 901 01:35:52,283 --> 01:35:53,991 Вот и вы. 902 01:35:56,325 --> 01:35:58,450 Кто ты, черт возьми? 903 01:35:59,159 --> 01:36:02,075 Почему ты пришел всю дорогу сюда ради нее? 904 01:36:02,825 --> 01:36:04,866 Я ее ближайший сосед. 905 01:36:07,159 --> 01:36:08,700 Чертов идиот. 906 01:36:08,866 --> 01:36:10,700 Ее ближайший сосед? 907 01:36:12,450 --> 01:36:15,159 Ты чертовски сумасшедший. 908 01:36:15,159 --> 01:36:16,409 Где Чон Сок? 909 01:36:16,575 --> 01:36:18,534 Со-ми первая. 910 01:36:24,534 --> 01:36:25,784 Привет. 911 01:36:26,283 --> 01:36:27,700 Хватай. 912 01:36:35,659 --> 01:36:37,825 Уйди с дороги, идиот! 913 01:36:43,159 --> 01:36:45,159 Я просто останусь здесь. 914 01:36:47,866 --> 01:36:49,200 Ловить. 915 01:37:03,784 --> 01:37:05,159 Ударять! 916 01:37:27,075 --> 01:37:29,991 Она отправилась в рай, чтобы найти свою маму. 917 01:37:31,200 --> 01:37:34,866 Но она не может найти ее без ее глаз. 918 01:37:35,159 --> 01:37:37,534 Вы связались не с тем человеком. 919 01:37:38,950 --> 01:37:40,825 Ближайший сосед? 920 01:37:42,159 --> 01:37:45,159 Думаешь, это какая-то чертова шутка? 921 01:37:48,159 --> 01:37:50,159 Где мой брат? 922 01:37:51,241 --> 01:37:53,450 Где, черт возьми, мой брат? 923 01:38:03,741 --> 01:38:05,659 Сколько у вас полостей? 924 01:38:05,825 --> 01:38:07,159 Что? 925 01:38:08,575 --> 01:38:11,075 Я владею ломбардом. 926 01:38:12,784 --> 01:38:15,034 Я беру золотые зубы. 927 01:38:22,784 --> 01:38:25,159 Я сохраню золотые зубы. 928 01:38:27,700 --> 01:38:30,575 А все остальное я пережую. 929 01:39:57,616 --> 01:39:59,450 Ебать! 930 01:41:46,409 --> 01:41:48,866 Где, черт возьми, он взял пистолет? 931 01:41:49,409 --> 01:41:50,991 Он полицейский? 932 01:41:51,159 --> 01:41:53,159 Подвинь свою чертову задницу, придурок! 933 01:41:53,159 --> 01:41:55,700 Извините, сэр. Меня застрелили раньше... 934 01:41:55,825 --> 01:41:57,283 Ты не умрешь, сука. 935 01:41:57,409 --> 01:41:58,159 Торопиться! 936 01:41:58,159 --> 01:41:59,283 Да, сэр. 937 01:43:58,325 --> 01:44:00,366 Садись в чертову машину! 938 01:44:26,784 --> 01:44:28,491 Ебать! 939 01:44:35,659 --> 01:44:37,741 Сукин сын. 940 01:44:50,950 --> 01:44:52,241 Полиция? 941 01:44:53,325 --> 01:44:55,909 Кого-то убивают! Иди сюда! 942 01:44:56,075 --> 01:44:58,325 Просто отследи звонок и иди сюда! 943 01:44:58,491 --> 01:45:00,616 Бля, он здесь! 944 01:45:00,741 --> 01:45:03,825 Спешите, придурки! 945 01:45:05,534 --> 01:45:06,909 Он чертовски здесь! 946 01:45:21,950 --> 01:45:24,283 Ты идиот! 947 01:45:24,409 --> 01:45:28,200 Он пуленепробиваемый, ублюдок! 948 01:45:36,366 --> 01:45:37,784 Стрелять! 949 01:45:38,159 --> 01:45:40,659 Пристрели меня, сука! 950 01:45:42,616 --> 01:45:46,283 Как только полицейские будут здесь, ты закончил. 951 01:45:47,991 --> 01:45:50,075 Я никуда не пойду! 952 01:45:56,159 --> 01:45:59,784 Я сказал, что он чертовски пуленепробиваемый! 953 01:46:25,950 --> 01:46:28,159 Осталась еще одна пуля. 954 01:48:32,866 --> 01:48:34,741 Мистер... 955 01:48:41,075 --> 01:48:42,784 Мистер... 956 01:49:18,700 --> 01:49:21,825 Ты пришел спасти меня? 957 01:49:25,325 --> 01:49:29,325 Ты пришел спасти меня, да? 958 01:49:35,283 --> 01:49:37,034 Оставайся там. 959 01:49:38,825 --> 01:49:40,159 На тебе будет кровь. 960 01:49:51,159 --> 01:49:52,283 Господин! 961 01:49:53,118 --> 01:49:56,159 Ты пришел спасти меня! 962 01:49:56,283 --> 01:49:57,991 Верно? 963 01:49:58,241 --> 01:50:00,991 Верно, мистер? 964 01:50:44,118 --> 01:50:46,241 Ему вырвали глаза. 965 01:51:02,950 --> 01:51:04,159 Поместите ее к себе. 966 01:51:39,159 --> 01:51:41,118 Могу ли я попросить вас об одолжении? 967 01:51:53,159 --> 01:51:54,534 Маленькая девочка. 968 01:51:56,325 --> 01:51:59,159 На этот раз у тебя действительно были проблемы. 969 01:52:24,784 --> 01:52:26,409 Мне жаль. 970 01:52:27,700 --> 01:52:32,950 мне очень жаль за то, что притворялся, что не знаю тебя. 971 01:52:35,784 --> 01:52:38,159 Если я хочу узнать тебя слишком много, 972 01:52:39,409 --> 01:52:41,325 Я не могу не желать этого. 973 01:52:41,491 --> 01:52:43,950 Что это должно означать? 974 01:52:47,659 --> 01:52:49,450 Я тоже не знаю. 975 01:52:49,616 --> 01:52:52,659 Я никогда раньше не видел, чтобы ты улыбался. 976 01:52:58,534 --> 01:53:00,409 Теперь ты сам по себе. 977 01:53:03,159 --> 01:53:05,159 Ты можешь это сделать, верно? 978 01:53:16,159 --> 01:53:18,075 Всего один раз... 979 01:53:23,909 --> 01:53:26,034 Позволь мне обнять тебя один раз. 980 01:53:31,825 --> 01:53:33,991 Позволь мне обнять тебя, хотя бы один раз. 981 01:54:14,159 --> 01:54:15,991 Мистер... 982 01:54:16,366 --> 01:54:18,159 Ты плачешь?